W 2003 roku Sofia Coppola ugruntowała swoją pozycję jako niezależna reżyserka filmowa Utracony sens po tłumaczeniu , marzycielski film luźno oparty na jej poprzednim małżeństwie z reżyserem Spike'iem Jonze . Choć niedawno miała wiele do powiedzenia na temat filmu z okazji 20. rocznicy jego powstania, reżyserka nie miała zbyt wiele do powiedzenia na temat reakcji jej byłego męża na film, która pojawiła się w postaci filmu fabularnego z 2013 roku. Jej .
Nigdy tego nie widziałem! przyznała w rozmowie z Rolling Stone'a . Dodała, że film wydawał się nawet mieć podobny wygląd Utracony sens po tłumaczeniu , biorąc pod uwagę, że obaj pracowali ze scenografem K.K. Barretta. Z zwiastuna też wygląda to podobnie. Mamy tego samego scenografa. Ale nie widziałem tego.
Kontynuowała ze śmiechem. Wiem, że ludziom naprawdę podoba się ten film, ale ja go nie widziałem. Nie wiem, czy chcę widzieć Rooney Marę jako siebie.
Utracony sens po tłumaczeniu opowiada historię młodej kobiety, granej przez 17-letnią wówczas Scarlett Johansson, która podróżuje do Tokio ze swoim powściągliwym chłopakiem, bardziej zainteresowanym pracą i spędzaniem czasu z młodą gwiazdką (Anna Faris, podobno gra przesadzoną wersję Cameron Diaz), niż dotrzymywanie jej towarzystwa. Wkrótce nawiązuje nieprawdopodobną więź z Bobem Harrisem, granym przez Billa Murraya.
Zdjęcie: Warner Bros. Pictures
Jonze i Coppola rozwiedli się zaledwie kilka miesięcy później Utracony sens po tłumaczeniu miał olśniewający debiut na Festiwalu Filmowym w Wenecji w 2003 roku.
Wiele osób szybko zauważyło, że chłopak głównego bohatera, grany przez Giovanniego Ribisi, był prawdopodobnie wzorowany na ówczesnym mężu Coppoli, Jonze, co później skłoniło niektórych kinomanów do wiary w romans Jonze z 2013 roku. Jej był jego sposobem na podzielenie się swoją wersją historii.
W filmie Theodore (Joaquin Phoenix) nawiązuje intymną relację z systemem operacyjnym (co ironicznie wyraził Johansson) po brutalnym rozstaniu ze swoją partnerką (Marą).
Od tego czasu Coppola potwierdził podejrzenia wielu osób, jakoby powściągliwy partner w tej historii był Jonze. Nie była to złośliwość wobec nikogo konkretnego. Ale charakter męża, właśnie wyszłam za mąż i próbuję to rozgryźć, aby ten związek opierał się na tym, przez co przechodziłam w tamtym czasie, powiedziała Codzienna Bestia w 2013.
Inni spekulowali również, że pełna życia młoda aktorka Utracony sens po tłumaczeniu , grana przez Annę Farris , miała być atakiem na Cameron Diaz .
Powiedziała, że to naprawdę nie było na jej podstawie. To była kombinacja kilku osób. To był taki typ, więc nie była to obraza na nią.
Kolejny film Coppoli, Priscilla, obecnie ma premierę w kinach 3 listopada 2023 r.