To powszechny lament wśród miłośników filmu: „____ to taki świetny film, więc dlaczego Hollywood go przerabia?” Niestety, te narzekania często nie trafiają do ucha: w dobie ponownych uruchomień i przeróbek studia zdecydowały, że mądre pieniądze polegają na sprzedawaniu widzom nowej wersji czegoś, co już kochają. W końcu po co ryzykować nieznane, kiedy masy z radością wybiorą to, co znane?
Ta strategia była kontynuowana w zeszłym tygodniu, kiedy Robert Zemeckis wystąpił na żywo Pinokio zadebiutował do Disney+ . The Mouse House ostatnio bardzo to robi, wydobywając skarbce, aby przerobić swoje animowane klasyki. (Jeśli polubiłeś Król Lew jako kreskówka, prawdopodobnie spodoba ci się tak samo z „prawdziwymi” lwami, guźcami i ptakami, prawda?) Ale dla tych, którzy uwielbiają 1940 Pinokio , jeden z najlepszych filmów animowanych Disneya wszech czasów, ta konkretna praca nad przeróbkami wydaje się szczególnie obrzydliwa. Ale chociaż film Zemeckisa, w którym grają Tom Hanks i Cynthia Erivo, jest krytycznym niewypałem, nie jest nawet bliski bycia najgorszym Pinokio kiedykolwiek zrobiony. Roberto Benigni dotarł tam pierwszy, 20 lat temu.
Nie było żadnego powodu, by zakładać Benigniego Pinokio byłoby straszne. Ukochany aktor, który został filmowcem, pod koniec lat 90. jechał wysoko dzięki śmiałemu wyciskaczowi łez z holokaustu Życie jest piękne , który zdobył wiele Oscarów, w tym dla najlepszego aktora dla Benigniego. Benigni, legenda komedii w rodzinnych Włoszech, był znany w Stanach głównie ze swojej pracy w niezależnych filmach Jima Jarmuscha, ale Życie jest piękne - tego kraju drugi najbardziej dochodowy film w języku innym niż angielski — uczyniło go powszechnie znanym. “ Życie jest piękne naprawdę bardzo zmieniło moje życie i miałem wiele, wiele ofert”, on powiedział w 2021 , dodając później: „Oczywiście miałem dużą presję. … To, co naprawdę mi się podobało, to to, że mogłem zdecydować, co chcę zrobić [dalej], a potem to zrobić”.
Benigni wykorzystał swoją nowo odkrytą siłę do zmontowania ambitnej adaptacji Pinokio , najdroższy film w historii Włoch . Czerpiąc z tego samego materiału źródłowego, co film Disneya z 1940 roku, książka Carlo Collodiego z lat 80. XIX wieku Przygody Pinokia , Benigni starał się stworzyć wielką bajkę dla dzieci, opowiadającą historię o marionetce, która ożywa i wpada w różnego rodzaju kłopoty. Ale wtedy Benigni zdecydował, że zagra chłopięcego Pinokia, mimo że wkrótce po premierze filmu skończył 50 lat. „To była moja ostatnia szansa dla mnie” wyjaśniono gdy Pinokio otwarty w Boże Narodzenie 2002 roku. „Jestem za stary. W przeciwnym razie jestem gotów zagrać w Geppetto.
Aby być uczciwym wobec Benigniego, prawie nikt w tym kraju nie widział oryginalnej wersji jego Pinokio . Wrzucone do amerykańskich kin przez Miramax bez wcześniejszych pokazów lub dużej promocji, Pinokio został pospiesznie zdubbingowany na angielski i skrócony po otwarciu we Włoszech kilka miesięcy wcześniej. Jeśli spróbujesz wypożyczyć Benigni Pinokio teraz, korzystając z którejkolwiek z głównych usług cyfrowych, wydaje się, że utknąłeś w bękartach amerykańskiego cięcia. Ale chociaż niektórzy amerykańscy krytycy mam kilka łagodnie miłych rzeczy do powiedzenia jeśli chodzi o wersję włoską, nie brzmi to jak przypadek posiekanego na kawałki arcydzieła przez bezmyślnego amerykańskiego dystrybutora. Bardziej prawdopodobne, angielski dubbing Benigniego Pinokio to zły film, który został niewyobrażalnie gorszy przez niektóre katastrofalne zmiany. Nie „tak źle, że musisz to zobaczyć”, źle. Nie „To fascynujący wrak pociągu” źle. Mówimy o apatycznie złym, który sprawia, że chcesz na chwilę odrzucić filmy. Może wyjście na zewnątrz i trochę ćwiczeń to naprawdę lepszy sposób na spędzenie wolnego czasu.
Włączając elementy fabuły z powieści Collodi, którą film Disneya zignorował, Benigni stawia się na pierwszym planie jako Pinokio, którego słodki usposobiony Geppetto (grany przez Carlo Giuffrè, dubbingowany przez Davida Sucheta) wycina z magicznej kłody, która dosłownie toczy się przez miasto pewnego dnia. Co godne uwagi, wszyscy w tej uroczej włoskiej społeczności wydają się absolutnie zblazowani spotkaniem tej chodzącej, gadającej kukiełki. To jeszcze bardziej niezwykłe, biorąc pod uwagę, że ten rzekomy chłopiec wygląda jak mężczyzna w średnim wieku z cofniętą linią włosów – aczkolwiek taki, który maniakalnie podskakuje i jęczy jak małe dziecko.
co nadchodzi do disney plus w 2021 roku?
Być może pamiętasz, że w zeszłym roku wielu krytyków zakwestionowało Bena Platta grającego nastolatka w filmowej wersji Drogi Evan Hansen — cóż, to nic w porównaniu z tym, jak głęboko przerażający jest występ Benigniego jako Pinokia. Często wirujący derwisz w talk show lub podczas ceremonii wręczania nagród, Benigni w swoich publicznych wystąpieniach promieniuje energią dużego dziecka, która, w zależności od twojego temperamentu, jest albo niesamowicie ujmująca, albo całkowicie nie do zniesienia. (Pod koniec Życie jest piękne w sezonie rozdania nagród, hałaśliwe zachowanie Benigniego zaczęło przypominać zgrzytanie.) Cóż, Pinokio widziałem, jak podnosi nieustanną urodę do śmiertelnego poziomu. Rzeczywiście, najbardziej napiętą częścią filmu nie jest to, że jest zrobiony z drewna, ale że jest dzieckiem.
To byłoby trudne do przełknięcia w każdej wersji. Ale amerykańskie cięcie ma dodatkową szkodę, że główny bohater jest dubbingowany przez Breckina Meyera, który był wtedy podstawą komedii dla nastolatków, takich jak bezradny oraz Podróż samochodem . Początkowo Benigni próbował skopiować swoją postać na angielski, używając własnego głosu, ale „to nie zadziałało” później powiedział . „Dwie godziny z tym mocnym włoskim akcentem były zbyt ryzykowne. I ktoś mógłby pomyśleć, że zdobyłem Oscara, a teraz staram się grać po angielsku. Brzmi niedorzecznie. Może, ale nie było to wcale bardziej niedorzeczne niż słuchanie agresywnych gee-willikerów mówiących stylem Meyera wychodzących z ust Benigniego. Ten Pinokio ma być zuchwałym i niedojrzałym dzieckiem, które popełnia błędy i działa pochopnie, ale ostatecznie okazuje się, że ma dobre serce. Ale w rzeczywistości jest to jedyny Pinokio w którym aktywnie modlisz się, aby marionetka została zmiażdżona. Nadmiernie kofeinowy entuzjazm Meyera połączony z wymuszoną słodyczą Benigniego to po prostu zbyt wiele do zniesienia.
Kosztuje około 45 milionów dolarów w dolarach amerykańskich, to Pinokio hojnie wydawany na scenografię i efekty, wszystko to na próżno próbując nadać filmowi magię z obrazka, ale wszystko jest obciążone jadowitymi kaprysami Benigniego, jego miażdżącą pewnością, że jest tak kochanym łobuzem. Jeśli Życie jest piękne przetestował granice tego, jak inteligentny może być w poważnym otoczeniu, Pinokio bardzo czułem się jak praca człowieka niezwykle zadowolonego z siebie, co negatywnie wpływa na wszystko wokół Benigniego. Slapstick filmu jest ołowiany. Błękitna Wróżka, grana przez jego długoletnią żonę i częstą współpracowniczkę Nicolettę Braschi (później nazwaną przez Glenn Close), niewytłumaczalnie uważa, że wszystko, co robi Pinokio, jest absolutnie zachwycające. (Istnieje też dziwna, nieco niepokojąca romantyczna iskra między nią a tym chłopcem-lalką.) I wszelkie nadzieje na ciekawych drugoplanowych graczy są zdławione przez amerykańskich i angielskich aktorów, którzy dubbingują włoskich wykonawców. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: W tym kontekście ich rozpoznawalne głosy są jak sztylety w uszach, chór mężczyzn i kobiet wykrzykujących bezsensowne dialogi wydaje się, że został wypluty niezręcznie z Tłumacza Google, a nie został delikatnie zmodyfikowany, aby pasował do nowego języka.
Film zbombardowany w USA, skutecznie niszcząc komercyjny impet, który Benigni stworzył z Życie jest piękne . Kilka lat później zrobił źle przyjęty Tygrys i śnieg , w którym przedstawił poetę w Iraku w chwili inwazji USA na ten kraj — krytycy zauważyli podobieństwa do Życie jest piękne — i od tego czasu nie wyreżyserował filmu. Ale nie puścił Pinokia: w rzeczywistości w 2019 roku podpisał kontrakt z Gomora dyrektor Akcja na żywo Matteo Garrone Pinokio , tym razem grając, jak na ironię, Geppetto. „Jest wspaniałym reżyserem. Postanowiłem więc powiedzieć „tak”, kiedy poprosił mnie o zagranie ojca” Benigni później powiedział . „Ta historia jest taka wspaniała i tak popularna. We Włoszech film odniósł duży sukces, ponieważ jest najpopularniejszą opowieścią we Włoszech. Jestem po prostu zakochany w tej historii i bardzo się cieszę, że zrobiłem ten film. To dobra historia dla wszystkich, dzieci i rodziców. Każdy może być nią poruszony.”
Filmowcy czasami reagują na kolosalny sukces przesadną kontynuacją, która przy okazji spada im na twarz. (Pomyśl o Kevinie Costnerze, który później wrócił na fotel reżysera Tańczy z wilkami z Listonosz .) Ale Benigniego Pinokio porażka wydawała się szczególnie tytaniczna i tragiczna. Benigni miał szczególne upodobanie do bajki Collodiego, odkąd był chłopcem – „Kiedy opuściłem moją wioskę, nie chciałem być aktorem” przejęte , „Chciałem być Pinokio” — i przez wiele lat przed Życie jest piękne jego marzeniem było nakręcenie filmu u boku Federico Felliniego, być może najsłynniejszego reżysera w swoim kraju. Ale kiedy w końcu dostał swoją szansę, powstały film okazał się wielkim rozczarowaniem, pomimo zebrania dobrych recenzji we Włoszech i zdobycia tam kilku nagród. Jednak w Ameryce jest to niesławna klapa, jeden z niewielu filmów, które cierpią z powodu upokorzenia doskonała 0% świeża ocena na Rotten Tomatoes .
Na przestrzeni lat pojawiły się inne Pinokio s, które zostały wyśmiane — niedawno powstał animowany rosyjski remake, Pinokio: prawdziwa historia , z Pauly Shore (!) dubbingujący głos tytułowego bohatera — ale wersja Benigniego, ze względu na reputację twórcy i całkowitą porażkę, jest osamotniona.
Tim Grierson ( @timgrierson ) jest starszym amerykańskim krytykiem Screen International. Jest częstym współpracownikiem Vulture, Rolling Stone i Los Angeles Times, jest autorem siedmiu książek, w tym jego najnowszej, Tak robi się film .