Kiedy myślisz o najbardziej ambitnych programach roku, 1899 powinien znaleźć się na szczycie tej listy. Ta morska seria jest nie tylko triumfem efektów wizualnych i dzikich zwrotów akcji, ale jest również imponująca na poziomie wielokulturowym. To dlatego, że niewiele innych programów obejmuje tak wiele języków i kultur jak ten, mieszając je wszystkie w miksturę, która tylko wzmacnia centralną tajemnicę tej serii.
Jakkolwiek interesujące jest to mieszanie, stanowi ono wyjątkowy problem. Kiedy mówisz o programie, który w dużej mierze zawiera wiele języków, który język powinieneś wybrać w serwisie Netflix? Który z nich jest „właściwy” i zapewni, że nie dostaniesz średniego dubbingu? Oto jak anglojęzyczni powinni podejść do tego konkretnego problemu.
Co jest 1899′ Oryginalny język?
Ten thriller niemieckich twórców porusza się w co najmniej siedmiu różnych językach. Więc który język jest „właściwy”? Rozumiemy przez to, który język wybrać w serwisie Netflix, aby mieć pewność, że oglądasz wersję tego programu w najwyższej jakości?
Gry NFL w święto dziękczynienia 2021
Ustawienia audio w serwisie Netflix mają obecnie 19 różnych opcji 1899 . Jeśli Twoim podstawowym językiem jest angielski, wybierz „Angielski [oryginał]”. Nawet jeśli wybierzesz tę opcję bez włączania napisów, program zapewni napisy dla znaków duńskich, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, polskich i kantońskich.
Dlaczego 1899 Masz tak wiele języków?
Różne języki tego serialu mówią o tym, co sprawia, że ten horror jest tak wciągający. Według współtwórczyni serii, Jantje Friese, 1899 był inspirowany europejski kryzys migracyjny, a także Brexit. Aby uchwycić ducha tych wydarzeń, a także całej Europy, było to ważne dla niej i jej zespołu 1899 naprawdę wyróżnione postacie z całego świata.
„Chcieliśmy zbadać to serce Europy, gdzie każdy pochodzi z innego miejsca i mówi innym językiem, a język definiuje tak wiele z twojej kultury i twojego zachowania” Friese powiedział Deadline .
transmisja na żywo w czwartek wieczorem piłka nożna
To dotyk sprawia, że 1899 zarówno wyjątkowo piękne, jak i przerażające. Jak sytuacja na pokładzie Kerbero staje się coraz bardziej tragiczny, a pasażerowie zaczynają umierać, ludzie z różnych części świata zmuszeni są do wzajemnej interakcji. Wiele razy jest jasne, że dwie postacie nie rozumieją, co mówi druga. Ale to rozłączenie często nie ma znaczenia. Poprzez tony, wyrażenia i działania emocjonalna waga tego, co próbują przekazać, pojawia się nawet wtedy, gdy szczegóły nie są tłumaczone.
Na przykład w połowie sezonu polski Olek (Maciej Musiał) próbuje wytłumaczyć Kantończykowi Ying Li (Isabella Wei), że jego brat mieszka w Nowym Jorku, ale ich związek jest skomplikowany. Używając wybranych angielskich słów, Ying Li zdaje sobie sprawę, o kim mówi. Ale to jego odwrócone oczy i opuszczone ramiona dają jej znać, że ten związek jest dla niego w jakiś sposób bolesny. Być może nigdy nie dowie się dokładnie, co dzieje się z Olkiem i jego bratem, ale wie, że go to boli. Czy ten podstawowy poziom zrozumienia nie wystarczy?
Z drugiej strony, bariery językowe są odpowiedzialne za niektóre z najbardziej stresujących momentów tego thrillera. W trakcie 1899 w najstraszniejszych scenach, wiesz, że wszyscy, którzy jeszcze żyją, muszą znaleźć się na tej samej stronie, niezależnie od tego, czy ta strona wymaga od nich znalezienia doktora Maury (Emily Beecham), czy ucieczki. Ale wiesz też, że komunikacja jest ograniczona. Podczas scen, w których czas jest największą wartością dla tych postaci, muszą tracić cenne sekundy na pokonywanie tych przeszkód. To tylko kolejny szczegół, który sprawia, że 1899 poczuć się jak całkowicie oryginalne doświadczenie.