Jedna z najbardziej wymownych historii wojennych ostatniego stulecia, Na zachodzie bez zmian , jest teraz wstrząsającym filmem, który ma nadzieję na Oscara, który zaczął się transmitować Netflix zeszły tydzień.
Film – wyreżyserowany przez Edwarda Bergera, który był również współautorem scenariusza z Ianem Stokellem i Lesley Paterson – oparty jest na znanej na całym świecie niemieckiej powieści Ericha Marii Remarque z 1929 roku o tym samym tytule. Jest to fikcja historyczna i opowiada historię Paula Bäumera, który zaciąga się jako niemiecki żołnierz podczas I wojny światowej, mając podsycane propagandą marzenia o zostaniu bohaterem. Te marzenia szybko zostają zniszczone przez brutalną, przerażającą rzeczywistość linii frontu. Jeśli nie czytałeś powieści w szkole, prawdopodobnie pokazano ci przynajmniej film z 1930 roku, który zabrał do domu najlepszy film podczas rozdania Oscarów i jest uważany przez wielu za jeden z najlepszych filmów wojennych wszechczasów. Bez presji, Netflix!
Ale dzięki wyższej rozdzielczości filmu i dużo większym zasobom ta wersja Cisza na froncie zachodnim Może być nawet bardziej adekwatna do okropności I wojny światowej niż książka czy film z 1930 roku. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, jak 2022 Na zachodzie bez zmian włączył do filmu prawdziwą historię I wojny światowej i to, jak dokładny był film w stosunku do wydarzeń historycznych, które przedstawia.
Jest Na zachodzie bez zmian Oparte na prawdziwej historii?
Tak i nie. Tak, w tym sensie, że I wojna światowa była bardzo realną i straszną wojną. Autor powieści z 1928 roku, Erich Maria Remarque, był niemieckim weteranem I wojny światowej, który był świadkiem i doświadczył traumy, którą opisuje w swojej książce.
To powiedziawszy, według niemieckiego historyka prof. Daniela Schönpfluga – który był konsultantem przy filmie 2022 – pomysł, że Na zachodzie bez zmian opiera się całkowicie na prawdziwej historii doświadczenia Remarque z pierwszej ręki, jest „bardziej skomplikowane” niż to.
„Oprócz własnych wspomnień, Remarque pracował również nad doświadczeniami innych” – powiedział Schönpflug w wywiadzie dla Wszyscy cisza notatki prasowe. „Na przykład pamiętnik jego szkolnego kolegi Georga Middendorfa i relacje innych osób, z którymi rozmawiał w czasie wojny i po jej zakończeniu. W ten sposób zatarła się granica między faktem a fikcją, między reportażem a literaturą”.
Innymi słowy, Na zachodzie bez zmian to powieść historyczna, a nie pamiętnik. Podczas gdy Remarque oparł swoje postacie na własnym doświadczeniu, nadal są to postacie fikcyjne. W prawdziwym życiu nie było Paula Baumera i Stanisława „Kata” Katczinsky'ego i nie wiadomo, które szczegóły powieści naprawdę przydarzyły się Remarque'owi, a które wymyślił lub zmienił. To powiedziawszy, Schönpflug powiedział w tym samym wywiadzie dla prasy, że Remarque rzeczywiście stonował okropności wojny, na prośbę swojego wydawcy.
Wersja filmowa z 2022 roku Na zachodzie bez zmian dodaje trochę więcej prawdziwego posmaku, który nie był głównym tematem powieści: podpisanie rozejmu z 11 listopada 1918 r., które zakończyło walki i zasygnalizowało klęskę Niemcom. (Chociaż Niemcy formalnie poddały się dopiero rok później na Paryskiej Konferencji Pokojowej). W tej fabule reżyser Edward Berger wciela się w kluczowe postacie z I wojny światowej, w tym Matthiasa Erzbergera (w tej roli Daniel Brühl), niemieckiego urzędnika, który odegrał kluczową rolę w dążeniu do zakończenia wojny; oraz generał Ferdinand Froch (w tej roli Thibault de Montalembert), słynny agresywny francuski generał, który pod koniec marca 1918 roku został głównodowodzącym sił alianckich i rozpoczął zwycięski atak.
Jak dokładne jest Na zachodzie bez zmian do I wojny światowej?
Podczas gdy główni bohaterowie i ich historia są fikcyjne, reżyser Edward Berger i jego zespół dążyli do dokładności podczas tworzenia scenografii, kostiumów i rekwizytów na 2022 rok Na zachodzie bez zmian.
W wywiadzie dla prasy filmowej producent Malte Grunert powiedział: „Chcieliśmy być historycznie autentyczni przez cały czas. Zwłaszcza jeśli zdecydujesz się nie malować swojej historii wojennej jako próby bohaterów, ale raczej nakręcić film o wojnie, autentyczność jest najważniejsza”.
Grunert wyjaśnił w tym samym wywiadzie, że różni szefowie departamentów szukali porady historycznej we wszystkich aspektach filmu i że przedstawienia prawdziwych wydarzeń historycznych i prawdziwych postaci historycznych – takich jak podpisanie rozejmu – były „powiązane, sprawdzane i przedstawiane z z myślą o dokładności”.
Aktorzy Albrecht Schuch i Felix Kammerer, którzy grają głównych bohaterów, odpowiednio Paula i Kat, nosili nawet historycznie dokładne – i historycznie niewygodne – buty, mimo że ten szczegół nie był widoczny na ekranie. Projektantka kostiumów Lisy Christl powiedziała: „Jeśli wtedy czegoś nie mieli, to my też tego nie będziemy mieć”. Grunert dodał, że to bardzo utrudniało aktorowi zakładanie i zdejmowanie mundurów. „Kiedy [mundury] zmokną, są bardzo, bardzo ciężkie” – powiedział Grunert.
Co do lokalizacji, podczas gdy odtworzona linia frontu nie była dokładną repliką á la Próba , było to drobiazgowe odtworzenie pól bitewnych i okopów I wojny światowej.
„Zaszło to tak daleko, że zbadaliśmy, które pułki faktycznie pochodziły z Westfalii i jakie numery nosiły, ponieważ nasi chłopcy pochodzili z Westfalii” – powiedział Grunert. „Byliśmy skrupulatni. Niekoniecznie ułatwiało nam to życie, ale jest to ważne odniesienie. Jeśli zdecydujesz się zrobić coś poprawnie, jest tylko jeden właściwy sposób.”