Debata o subsydiach kontra dubs powraca w pełnym blasku dzięki wybuchowej popularności Netflix Gra w kalmary . Program – który spowodował, że Facebook przestał działać w 2021 roku, a koreański dostawca Internetu pozywa Netflixa o ruch i szaloną historię o losowym mężczyźnie, który otrzymuje tysiące telefonów w ramach serii – jest już szeroko dyskutowanym tematem w Internecie, ale debata na temat tłumaczeń na język angielski jest w pełnym rozkwicie. Więc lepiej oglądać? Gra w kalmary z napisami, z dubbingiem czy z napisami? Nie możemy podać ostatecznej odpowiedzi, ale z pewnością możemy poprowadzić Cię, jak włączyć Netflix i jaką opcję poleca większość osób posługujących się językiem koreańskim.
Dyskurs rozpoczął się po tym, jak użytkownik TikTok opublikował wideo krytykujące napisy Netflix w programie, które nazywa spartaczonymi. Według postu serial sterylizuje gangsterską postać Hana Min-yeona i błędnie interpretuje znaczenie gganbu. Z drugiej strony, jeden użytkownik Twittera podał to jako nieprawdziwe informacje, mówiąc, że napisy stają się lepsze, jeśli wyłączysz opcję napisów. Więc, Gra w kalmary fani są dość zdezorientowani, którą opcję wybrać.
Od subskrybentów do dubbingów, CC i nie tylko, oto tajniki oglądania Gra w kalmary w języku angielskim.
Czy możesz oglądać? Gra w kalmary z angielskim dubbingiem? Jak oglądać Gra w kalmary z angielskim dubbingiem:
Jeśli nie chcesz oglądać Gra w kalmary z dowolnymi angielskimi napisami Netflix oferuje angielską wersję programu. To całkiem łatwa zmiana. Będziesz chciał najechać kursorem na ekran i wybrać przycisk cytatu w lewym dolnym rogu ekranu. Następnie w sekcji Audio wybierz angielski.
Steelers vs strumień kruków
Zdjęcie: Netflix
Nadal możesz też oglądać z napisami. Program oferuje angielskie, hiszpańskie i uproszczone chińskie wraz z napisami w języku angielskim i koreańskim. Jeśli interesuje Cię różnica między napisami a napisami, przewiń nieco dalej, aby dowiedzieć się, co to jest i która opcja jest lepsza.
Ogląda Gra w kalmary z angielskim dubem warto?
Ta debata naprawdę sprowadza się do osobistych preferencji. Zwykle ludzie opowiadają się bardziej za stroną subskrybentów, mówiąc, że oglądanie zagranicznych treści jest lepsze w czystej, nieedytowanej formie. To powiedziawszy, dzięki problemom z napisami Netflix, być może dub jest lepszy. Czy tak jest?
Nie! W mediach społecznościowych ludzie wciąż mówią, że pomimo problemów z napisami, dubbing jest równy gorzej .
Proszę oglądać Gry Squid po koreańsku! Jest o wiele lepiej. Angielski dub jest taki śmieciowy
— J A S P E R (@JasperDolphin) 4 października 2021
data premiery yellowstone 4
angielski dub gry kałamarnic jest taki zły, omg, jak ppl oglądać to w ten sposób?
— Reggie x2 (@sekretreggie) 1 października 2021
Mimo to dla osób, które mają problemy z czytaniem napisów, angielski dub jest realną opcją. Ale co z CC w porównaniu z napisami — czy jest jakaś różnica, a co jest lepsze?
Czy jest różnica między angielskimi napisami a angielskimi napisami zamkniętymi (CC)? Czy napisy czy angielskie CC są lepsze?
Istnieje zasadnicza różnica między angielskimi napisami a angielskim CC w serialu. Jeśli oglądasz angielską wersję CC – która zwykle jest opcją wybieraną automatycznie – w zasadzie oglądasz dubbingowaną wersję serii. Angielskie CC są przeznaczone dla osób niesłyszących lub słyszących i zwykle są generowane automatycznie. W tym przypadku są one prawie wszystkie generowane automatycznie z dubbingowanej wersji programu.
programy telewizyjne Kendra Wilkinson
Z drugiej strony napisy są bardziej bezpośrednim tłumaczeniem tego, co mówi serial. Chociaż nadal nie wszystkie są całkowicie poprawne, są przynajmniej odrobinę lepsze niż angielski CC.
Jaki jest najlepszy sposób na oglądanie Gra w kalmary po angielsku?
Biorąc pod uwagę powyższe, zalecamy obserwowanie Gra w kalmary z angielskimi napisami. Tłumaczenie może być nieco szorstkie na brzegach, ale jest to najlepsza opcja, jaką mają anglojęzyczni (poza nauką koreańskiego). Aby oglądać z angielskimi napisami, zechcesz ponownie zejść do dymka. W sekcji Audio wybierz koreański [Oryginał], a w sekcji Napisy wybierz angielski — nie Angielski [CC].
Zdjęcie: Netflix