Inne

Czy „Duchy” mogą przełamać trend okropnych brytyjskich przeróbek sitcomów?

Prawie można było usłyszeć zbiorowy jęk zza oceanu w 2019 roku, kiedy CBS ogłosiło, że kolejny brytyjski faworyt sitcomu otrzyma remake. Czy nie nauczyli się niczego z adaptacji (głęboki oddech) Peep Show , Gavin i Stacey , Rozmieszczone , Piątkowa kolacja , Pomiędzy oraz Tłum IT , z których większość była tak beznadziejnie gorsza, że ​​nie udało im się przejść etapu pilotażowego? Biuro nadal pozostaje w dużej mierze wyjątkiem od reguły.

Pozostaje tajemnicą, dlaczego sieci uważają, że przeróbki są konieczne w erze streamingu, co dowiodło, że widzowie w USA potrafią poradzić sobie z dziwnym (szok! horror!) regionalnym akcentem lub odniesieniem specyficznym kulturowo. Zobacz sukces ostatnich londyńskich komedii Hodowcy , Katastrofa , Tędy w górę i oczywiście nagrodzony Emmy Worek pchli , natomiast ostatnie potwierdzenie, że znakomita Dziewczyny z Derry zakończy się po tym, jak trzeci sezon wywołał równie duże rozczarowanie po tej stronie Atlantyku. Nawet zwycięski NBC Ted lasso jest osadzony w brytyjskim świecie sportowym, całkowicie obcym dla większości domorosłych widzów.



kto gra dziś wieczorem w piłkę nożną?

Jednak skromne oceny dla przewidywalnego generycznego Foxa Zadzwoń do mnie Kat , zaadaptowany z bardzo jedynego tytułowego pojazdu Mirandy Hart, wydaje się zapoczątkować nowe mini-odrodzenie. Ten kraj , mockumentar o trywialnym codziennym życiu dwóch kuzynów z wiejskiej Anglii, zostaje przetransportowany do małego miasteczka Ohio, gdzie otrzymuje gwiazdę Hollywood (Seann William Scott) i zostaje przemianowany Witamy w Flatch . Jednak ostatnim, który dokonał przejścia, jest Duchy , na podstawie nominowanej do nagrody BAFTA komedii (zwanej też Duchy ).



Oryginał po cichu stał się jednym z klejnotów w koronie BBC (trzeci sezon właśnie wyemitowany w rodzimej Wielkiej Brytanii). Sądząc po pierwszych trzech odcinkach dostępnych przed nadawaniem, wydaje się, że to nowe wcielenie pozostało stosunkowo wierne swojej prostej, zwycięskiej przesłance. Jest sympatyczna młoda para, która odziedziczyła i przeprowadziła się do wielkiej posiadłości. Ta wspaniała posiadłość jest zamieszkana przez różnobarwną ekipę duchów uwięzionych w stanie przypominającym czyściec w miejscu, w którym spotkały swojego stwórcę. I te duchy stają się widoczne tylko dla jednego z ich nowych żyjących współlokatorów po upadku, który wprowadza ich w medycznie wywołaną śpiączkę.



Wkraczając za Charlotte Ritchie jako wszechwidząca prowadząca Samantha, Zambi Rose McIver dobrze sprzedaje dziwaczne założenia, przemykając między niechętnym wyznawcą a kobietą na skraju załamania nerwowego z zabawnymi skutkami. Utkarsh Ambukar ( Nigdy nie miałem ) zapewnia również odpowiednie wsparcie, chociaż ze swoim mężem, Jayem, który napisał bardziej hetero niż słodki odpowiednik Kiell Smith-Bynoe, nie ma tak wiele do zrobienia.

Przy współczynniku gagów w oryginale znacznie wyższym niż w większości brytyjskich seriali komediowych, rytm szybkiego ognia tutaj nie jest tak duży, jak w innych adaptacjach. Wypływa jednak z mrocznych chwil, które pchały Duchy w krainę komediowego horroru. Na przykład Samantha potyka się o wazon, zamiast zostać celowo wypchnięta przez okno, podczas gdy przerażająca młoda dziewczyna przypominająca Samarę z Pierścień jak dotąd nigdzie nie można znaleźć.



Co bardziej zaskakujące, biorąc pod uwagę domniemaną dysproporcję w budżecie, wartości produkcji nie mogą konkurować. Niemal czuć pajęczyny w wersji BBC, nakręcone w prawdziwym budynku z listy I w sercu angielskiej wsi. Z drugiej strony charakterystyczne dla CBS jasne oświetlenie i płaska kinematografia oznaczają, że zawsze zdajesz sobie sprawę, że większość historycznej nowej siedziby Jaya i Samanthy to tak naprawdę studio z zielonym ekranem.

Niemniej jednak to eklektyczna, trwająca od tysiącleci grupa straszydeł sprawia, że ​​materiał źródłowy jest tak wyjątkowy. Para została tu zreplikowana, w tym niewiarygodnie wesoły przywódca skautów na stałe przebity strzałą (Richie Moriarty) i cudownie nadęty XIX-wieczny bywalca (Rebecca Wisocky).

Kolacja na DUCHY

Zdjęcie: CBS

Inne zostały zmodyfikowane, aby lepiej zintegrować się z historią USA: Isaac Brandona Scotta Jonesa zachował poczucie własnej ważności i głęboko ukrytą seksualność Kapitana, ale jego doświadczenie wojskowe pojawiło się podczas amerykańskiej wojny o niepodległość, a nie II wojny światowej. Podczas gdy zamiast skompromitowanego konserwatywnego polityka z lat 80., mężczyzna ze spodniami stale owiniętymi wokół kostek jest bratem z Wall Street z lat 90.

oglądaj mecz kowbojów na żywo

Ta ostatnia zmiana może zabrzmieć dzwonkiem alarmowym dla tych, którzy bali się pisarzy Joe Porta i Joe Wisemana ( Nowa dziewczyna , Niezwykła lista odtwarzania Zoey ) zignoruje łagodny, zdrowy klimat oryginału. Trevor Ashera Grodmana, który zginął w narkotycznym szale, jest rzeczywiście o wiele bardziej nieprzyjemny niż jego brytyjski odpowiednik. Na szczęście, to jest CBS i wszystko inne, jego gadanina jest ściśle PG i ograniczona do minimum.

Jeśli chodzi o zupełnie nowe dodatki, hipisowski kwiat z lat 60. Sheili Carrasco nie wniósł jeszcze wiele do imprezy. Podobnie sardoniczny Native American Sasappis Romana Zaragozy i Crash Hudsona Thamesa, podobny do Jamesa Deana z tendencją do dosłownie gubienia głowy. Ale Alberta Danielle Pinnock, bezczelna piosenkarka z lat 30., przekonana, że ​​ktoś tak wspaniały nie mógł umrzeć z powodu czegoś tak przyziemnego jak podejrzany ticker, jest inspiracją. A Devan Chandler Long wygląda na przynoszącego najwięcej śmiechu jako mający obsesję na punkcie dorsza wojownik wikingów Thorfinn. Jednak nie wszystkie łączą się razem jako dysfunkcyjna rodzina w ten sam sposób.

Mimo to porównywanie „jak za podobne” jest nieco niesprawiedliwe. Duchy został wymyślony przez obsadę, zespół, który pracował razem od lat Okropne historie , niezwykle pomysłowy serial edukacyjny stworzony dla dzieci, ale równie lubiany przez dorosłych (to, co pokazują inne dzieci, opowiadałoby historię życia Charlesa Dickensa poprzez parodia The Smiths ?) Zasadniczo odwracając ten etos w celu awansu do czasu największej oglądalności, tacy jak Matthew Baynton, Simon Barnaby i Martha Howe-Douglas mogą pochwalić się naturalnym kontaktem, który pozwala im z łatwością odbijać się od siebie.

Ten rodzaj atrakcyjnej chemii grupowej może się rozwijać wraz z rozwojem serialu, podobnie jak inwestycje widzów, jeśli, podobnie jak oryginał, zagłębi się w często tragiczną historię każdej postaci. Krótka emocjonalna zwrotka, gdy życie Samanty wisi na włosku, jest zachęcającym znakiem, że może nastąpić podobna równowaga patosu i humoru.

Oczywiście, jeśli masz dostęp do BBC Duchy , jeden z najprzyjemniejszych programów w telewizji, to nie ma żadnego powodu, aby zamiast tego wybrać ten program. Ale być może po raz pierwszy od czasów Dunder Mifflin Paper Company przerobiony sitcom może utrzymać (czasem bezcielesną) głowę stosunkowo wysoko.

czy to było oparte na prawdziwej historii?

Jon O'Brien ( @ jonobrien81 ) jest niezależnym pisarzem rozrywkowym i sportowym z północno-zachodniej Anglii. Jego prace pojawiały się w takich wydawnictwach jak Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D i The Guardian.

Zegarek Duchy na CBS